东海仙子选译万行长诗《酒魂》（3）

最后，历史向我认错

Ultimately, History Apologize to Me

高世现 

By GAO-Shixian       Tr. East Sea Fairy

我常去那个地方——

I’m a repeat visitor of that palce—

坟头。泥土一般亲近你的国家

Tomb. Earth is generally hobnob with your country

石头。墓碑一般亲近你的国家

Rock. Tombstones are generally close to your country

锄头。生锈一般亲近你的国家

Hoe. Rust is generally thick with your country

木头。白蚁一般亲近你的国家

Wood. Termites generally get very matey with your country

里头。死亡一般亲近你的国家

Inside. Deaqth generally keeps no distance from your country

骨头。永恒一般亲近你的国家

Bone. Eternity generally on intimate terms with your country

额头。再也不用惊醒皱纹上的河床

Forehead. Never will it again wake the riverbed in the wrickles up with a start

眉头。锁着无人看守的天空中我繁星般的情人

Eyebrows. They lock in my stary lovers who are left guardless in the sky

心头。葬着我永远二十二岁的爱兽

Mind. It keeps my forever twenty-two-year-old love beast bured

笔头。醮着九十一岁的霞光祭奠我那九岁的诗神

Pen.  Inked with the glow of the age of ninty-one it holds a memorial ceremony for my nine year- -old muse

我终于能松绑裤头，解放守旧的念头

Eventually I can untie my undershort to set my out-of-date thoughts free

我终于能松开拳头，解放盘古的斧头

Ultimately, I can unclench my fist to release Pangu’s axe

冰川上还有一匹太阳的源头，在一个充满硫磺的开头

There is still on the iceburg, at the start filled with sulphur

用生锈的时光频频向我磕头

An origin of a bolt of sun kowtowing to me repeatedly with rusty time