视点：
本期“跨界”刊发了美籍华人作家哈金的四首诗。
看上去，这是件再寻常不过的事，但我们相信，这将是2014年华语文学界一件意味深长的事件。
众所周知，哈金以写诗步入文坛。
1986年秋季，那时还没有哈金，只有金雪飞。导师弗兰克·毕达教诗歌写作，留学美国的金雪飞当时是二年级文学研究生，不允许正式修这门课，就旁听，但必须交作业。《死兵的独白》是金雪飞交的第一篇作业，弗兰克很喜欢，兴冲冲地给他的朋友在电话上读。他那位朋友当时是《巴黎评论》的诗歌编辑，就接受了。但那是在电话上接受的，得署上个名字，弗兰克问金雪飞，要用什么名字。金雪飞不愿意让别人知道他在写东西，就问，“哈金”怎么样？
弗兰克说听起来很好，简洁。从那时起，他开始用这个笔名。
哈金出版了几部诗集。作为一位母语是汉语的作家，他在美国，用非母语的英文写作。后来，诗写得少了，他在小说的路上越走越远。“英语中没有非母语的大诗人，这是非母语作家写作的极限，但愿将来有人冲破这个极限。”哈金说。他没有去冲破这个极限，因为他的诗歌素养中遗传了唐诗宋词的基因。终于，哈金又回到了诗。但这一次，他不再使用英文，而是使用他的母语——汉语。
哈金在给我刊编辑的信中说，他想成为一名优秀的汉语诗人。
哈金一直在“跨界”，从中国到美国，这是地域上的跨界；使用中文的哈金，用英文写诗，是他在文学上的第一次跨界；转而用英文写起了小说，并获得海明威文学奖、福克纳文学奖、美国国家图书奖……这是他的再次跨界；而现在，他用汉语写诗。这是一次意味深长的“跨界”，是对母语的回归。
今早拉开窗帘
院子里散落着几圈脚印
那是一只鹿留下的
它一定在这里逗留了很久
这样的诗句很动人。让人想起孟浩然的“夜来风雨声，花落知多少”。
本期精彩纷呈,可说的尚有许多。茅盾文学奖得主刘醒龙的短篇小说手稿，既是精彩的文学作品，又可供读者裁剪下来装裱珍藏。第十届澳门文学奖金奖、银奖诗作于颁奖当月在我刊公布并发表，更是本年度的文学大事。还应当说说来自东莞的吴纯，生于1989年的她，在短篇《烧衣》里，充分展现了汉语之美和短篇小说的魅力。本期其它的作品，各有精彩之处。作家们都在力图超越自己，这是另一种“跨界”。
“界”，本是“我心”自设的藩篱。
对优秀的作家而言，“界”并不存在。
山村猪事（中篇）/（土家族）少一
实力短篇
将军的美人/娜彧
我要/曾楚桥
桥/安昌河
浪潮1990
西洲曲（短篇）/潘云贵
文学新粤军
烧衣（短篇）/吴
心写实
时间之心/杨献平
一个医生的日常手记/蓝燕飞
博士论
凝视玛丽娜/段以苓
跨界
诗四首/（美国）哈
手稿
挑担茶叶上北京（小说）/刘醒龙
长诗
好人沈德的圣域游记/（澳门）袁绍珊
短制
带位员/（澳门）陈德锦
唐不遇的诗/唐不遇
80后诗人的想象力（评论）/张德明
民间诗刊档案
《独立》/发星等
画廊
封二
小夫妻/李节平
封三
满月/刘春潮
青春就应该这样绽放 游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！ 你不得不信的星座秘密